冒険者 泰文歌詞 / 中文翻譯
ความทรงจำของฉันเหมือนว่ามันขาดหาย
我的記憶好像全都消失了
ไปพร้อมลมหายใจที่เคยไหลเวียนภายในนี้
伴隨著曾在此處流動的呼吸
สายตามองไปยังวิวทิวทัศน์รอบกาย
望向身邊的四周風景
ผืนดินนี้ฉันไม่คุ้นเคย ภายใต้ฟ้านี้สงสัยว่าคือโลกอีกใบ
這片我不熟悉的土地 難道這片天空下是另一個世界
หรือว่านี่ฉันเพ้อฝันอยู่ใช่มั้ย
難道這只是我在做夢嗎
จุดเริ่มต้นชีวิตใหม่ ดวงวิญญาณของฉันกำลังสั่นไหว
新生活的起點 我的靈魂正不停顫抖
หลับลึกลงไปในโลกแห่งความฝัน
沉入這夢境般的世界裡
ดื่มด่ำกับโลกนี้ด้วยกันกับฉัน
與我一同享受這個世界
เรี่ยวแรงที่เธอมี จงรักษาด้วยชีวิต
用生命守護你擁有的力量
ชื่นชม รื่นรมย์ รสชาติโลกใบนี้กัน
一起欣賞、愉快地感受這個世界吧
เรื่องราวของเราเริ่มต้นภายใต้ดวงตะวันที่ไม่คุ้นเคย
我們的故事在陌生的太陽下展開
อาลัยอาวรณ์ในโลกแห่งนั้นไปทำไม
何必再去留戀那個世界
มลทินของฉันเหมือนถูกชำระล้างให้หมดสิ้น
我的污點彷彿已被洗滌乾淨
พื้นทุ่งหญ้ากว้างไกลสุดลูกหูลูกตา
遼闊的草地一眼望不到盡頭
เหมือนได้ยินเสียงกระซิบว่า ฉันยินดีต้อนรับการเดินทางของเธอ
彷彿聽見耳邊低語 歡迎你踏上這趟旅程
หรือว่านี่ฉันเพ้อฝันอยู่ใช่มั้ย
難道這只是我在做夢嗎
จุดเริ่มต้นชีวิตใหม่ จะไม่ค้างคา
新生活的起點 再也沒有任何遺憾
หลับลึกลงไปในโลกแห่งความฝัน
沉入這夢境般的世界裡
ดื่มด่ำกับโลกนี้ด้วยกันกับฉัน
與我一同享受這個世界
เรี่ยวแรงที่เธอมี จงรักษาด้วยชีวิต
用生命守護你擁有的力量
ชื่นชม รื่นรมย์ รสชาติโลกใบนี้กัน
一起欣賞、愉快地感受這個世界吧
เรื่องราวของเราเริ่มต้นภายใต้ดวงตะวันที่ไม่คุ้นเคย
我們的故事在陌生的太陽下展開
จินตนาการที่ฉันนึกถึงในครั้งนั้น
那時我腦海中浮現的幻想
ยังจมดิ่งในฝันกลางวันในวันที่หม่นหมอง
依然沉溺在陰暗日子裡的白日夢中
อยากหนีไปในโลกที่ไร้ซึ่งผู้คน ที่มาใจร้าย เอาแต่ทำร้าย
好想逃到沒有人的世界 逃離那些殘忍又只會傷害我的人
หลับลึกลงไปในโลกแห่งความฝัน
沉入這夢境般的世界裡
ดื่มด่ำกับโลกนี้ด้วยกันกับฉัน
與我一同享受這個世界
เรี่ยวแรงที่เธอมี จงรักษาด้วยชีวิต
用生命守護你擁有的力量
ชื่นชม รื่นรมย์ รสชาติโลกใบนี้กัน
一起欣賞、愉快地感受這個世界吧
เรื่องราวของเราเริ่มต้นภายใต้ดวงตะวันที่ไม่คุ้นเคย
我們的故事在陌生的太陽下展開
พร้อมที่จะก้าวไปในการผจญภัยครั้งใหม่
準備好踏上全新的冒險旅程
จากนี้ด้วยกัน จากนี้กับฉัน 異世界!
從今以後攜手同行 從今以後與我一起 異世界！
English
My memories feel as though they have vanished
Along with the breath that once flowed within me
My eyes look out at the scenery around me
This land is unfamiliar; under this sky, I wonder if it is another world
Or am I just daydreaming?
The beginning of a new life, my soul is trembling
Falling deep into the world of dreams
Savor this world together with me
The strength you have, protect it with your life
Appreciate, enjoy, and savor this world together
Our story begins under an unfamiliar sun
Let's go on an adventure to another world!
Why yearn for that world anymore?
My impurities seem to have been completely washed away
The vast grassland stretches as far as the eye can see
It feels like I hear a whisper saying, "I welcome your journey"
Or am I just daydreaming?
The beginning of a new life, there will be no regrets left behind
Falling deep into the world of dreams
Savor this world together with me
The strength you have, protect it with your life
Appreciate, enjoy, and savor this world together
Our story begins under an unfamiliar sun
Let's go on an adventure to another world!
The fantasy I imagined back then
Still sinks into daydreams on gloomy days
Wanting to escape to a world without cruel people who only hurt me
Falling deep into the world of dreams
Savor this world together with me
The strength you have, protect it with your life
Appreciate, enjoy, and savor this world together
Our story begins under an unfamiliar sun
Ready to step forward into a new adventure
From now on together, from now on with me, to another world!
日本語
僕の記憶はまるで途切れてしまったみたいだ
この身体を巡っていた呼吸とともに
目に映る周りの景色を見渡せば
見慣れないこの大地 この空の下はもう一つの世界なのだろうか
それとも僕は夢を見ているのだろうか
新しい人生の始まりに 僕の魂が震えている
夢の世界へ深く深く眠り落ちて
僕と一緒にこの世界を満喫しよう
君が持つその力を 命がけで守り抜いて
この世界のすべてを味わい尽くそう
見慣れない太陽の下で 僕たちの物語が始まる
異世界へ冒険しようぜ
かつての世界を惜しむ必要なんてないさ
僕の穢れはすべて洗い流されたみたいだ
見渡す限り広がる草原
君の旅立ちを歓迎するよと 囁きが聞こえた気がした
それとも僕は夢を見ているのだろうか
新しい人生の始まりに もう迷いはしない
夢の世界へ深く深く眠り落ちて
僕と一緒にこの世界を満喫しよう
君が持つその力を 命がけで守り抜いて
この世界のすべてを味わい尽くそう
見慣れない太陽の下で 僕たちの物語が始まる
異世界へ冒険しようぜ
あの頃に思い描いていた空想は
憂鬱な日々の白昼夢の中にまだ沈んでいる
傷つけてばかりの冷たい人が誰もいない世界へ逃げ出したい
夢の世界へ深く深く眠り落ちて
僕と一緒にこの世界を満喫しよう
君が持つその力を 命がけで守り抜いて
この世界のすべてを味わい尽くそう
見慣れない太陽の下で 僕たちの物語が始まる
新しい冒険へと踏み出す準備はできている
これから一緒に これから僕と 異世界！
한국어
내 기억은 마치 끊겨버린 것만 같아
이곳을 맴돌던 숨결과 함께 사라져 버린 채
눈앞에 펼쳐진 주변 풍경을 바라봐
낯선 이 대지, 이 하늘 아래는 혹시 또 다른 세계일까
아니면 내가 꿈을 꾸고 있는 걸까
새로운 삶의 시작, 내 영혼이 요동치고 있어
꿈의 세계 속으로 깊이 잠들어
나와 함께 이 세상을 마음껏 만끽해봐
네가 가진 힘을 목숨 걸고 지켜내줘
이 세상의 즐거움을 함께 느껴봐
낯선 태양 아래 우리의 이야기가 시작돼
이세계로 모험을 떠나자
그 세계에 미련을 가져서 뭐 하겠어
내 안의 얼룩은 전부 씻겨 나간 것 같아
눈길 닿는 곳마다 끝없이 펼쳐진 초원
너의 여정을 환영한다는 속삭임이 들리는 듯해
아니면 내가 꿈을 꾸고 있는 걸까
새로운 삶의 시작, 더는 망설이지 않아
꿈의 세계 속으로 깊이 잠들어
나와 함께 이 세상을 마음껏 만끽해봐
네가 가진 힘을 목숨 걸고 지켜내줘
이 세상의 즐거움을 함께 느껴봐
낯선 태양 아래 우리의 이야기가 시작돼
이세계로 모험을 떠나자
그 시절 내가 그리던 상상들은
우울한 날들의 백일몽 속에 여전히 잠겨 있어
상처만 주는 모진 사람들이 없는 세상으로 도망치고 싶어
꿈의 세계 속으로 깊이 잠들어
나와 함께 이 세상을 마음껏 만끽해봐
네가 가진 힘을 목숨 걸고 지켜내줘
이 세상의 즐거움을 함께 느껴봐
낯선 태양 아래 우리의 이야기가 시작돼
새로운 모험을 향해 나아갈 준비는 끝났어
지금부터 함께, 지금부터 나와 이세계로!
