Groups
團體索引
Latest
最新歌曲
沒有符合的團體
換個關鍵字或清除篩選。
Groups
Latest
換個關鍵字或清除篩選。
Lyrics
異世界 / Isekai · ต่างโลก (異世界) · 2025-03-07 · 60 句對照
異世界 / Isekai 偶像歌曲「異世界 / ต่างโลก」的歌詞翻譯，提供泰文原文與繁體中文、英文、日文、韓文翻譯。
本頁對應「異世界 / ต่างโลก 歌詞」、「異世界 / ต่างโลก 中文歌詞」、「異世界 / Isekai 異世界 歌詞」與「異世界 / Isekai 泰國偶像」等搜尋需求。
異世界 / ต่างโลก 中文歌詞異世界 / ต่างโลก 歌詞異世界 / ต่างโลก 日文歌詞異世界 / Isekai 異世界 歌詞異世界 / Isekai 異世界 中文歌詞異世界 / Isekai 地下偶像ต่างโลก (異世界) 中文歌詞異世界 / ต่างโลก 泰文歌詞
異世界 / Isekai
ต่างโลก · ต่างโลก (異世界)
2025-03-07 · 單曲 · 5 種語言 · 中文翻譯
ในโลกใบนี้ที่มีแต่ความวุ่นวายและสับสน
在這個充斥著混亂與迷惘的世界裡
ฉันยังคงอดทนและใช้ชีวิตที่มืดมน
我依然默默忍耐，過著黯淡無光的生活
จะหลีกหนีให้ตาย ก็ต้องแพ้มันอยู่ดี
就算拼命逃跑，最後也只能認輸
ได้แต่หวังให้ใครซักคนช่วยฉันที
只能期盼著有誰能來救救我
แล้ววันหนึ่งเมื่อฉันตามหาและฉันได้มาพบ
直到那天，當我苦苦尋覓終於遇見
โลกใบนี้ที่มันต่างออกไปไม่เหมือนโลกใบก่อน
這個與以往截然不同的世界
จากเรื่องร้ายที่เคยมี มองไม่เห็นเลยสักที
過去那些糟糕的遭遇，如今已不見蹤影
เธอคนนี้ได้เดินเข้ามาเปลี่ยนแปลงฉันไปจากเดิม
是你的出現，徹底改變了原本的我
เเค่เพียงได้เห็นเธอเคียงข้างฉัน
只要看見你陪在我身邊
จะเจออะไรก็ไม่ต้องกลัวอีกแล้ว
無論面對什麼，我都不再害怕
ลืมเรื่องร้ายที่เคยผ่านมาทุกเรื่องในวันนั้น
忘掉過去經歷的所有噩夢吧
ความขื่นขมทั้งหมดที่มีให้เธอทิ้งมันไป
把你心中所有的痛苦委屈全都拋開
ให้มันเป็นวันสุดท้ายที่มันจะมีความหมาย
讓今天成為這份痛苦的最後一天
ก่อนชีวิตจะได้เปลี่ยนแปลงนับจากนี้
在命運從此改變之前
異世界に行くよ
前往異世界吧
เราจะไปด้วยกัน
我們要一起走
ผ่านพ้นโลกอันเลวร้ายนี้ไปให้ไกลแสนไกล
逃離這個糟糕的世界，越遠越好
ให้เธอและฉันได้ฟังเสียงของหัวใจ
讓你和我聆聽彼此的心聲
ตะโกนออกไปว่าจะไม่พ่ายแพ้ให้ใครอีก
大聲吶喊，我們再也不會輸給任何人
ไม่อยากรู้ว่าใครจะคิดกับฉันอย่างไร
我不想管別人怎麼看我
ให้ทำดีแค่ไหนไม่ต้องการให้ใครมาสอนสั่ง
無論做得再好，也不需要任何人來指手畫腳
ให้ตัวฉันได้ทำอย่างที่ฝันไว้สักวัน
只要能讓我實現心中的夢想
แค่เพียงเท่านั้นจะไม่เรียกร้องเอาอะไรอีก
僅僅如此，我就再也沒有其他奢求
ねえ、私と生きてくれる。
吶，你願意和我一起活下去嗎？
ในโลกใบนี้ที่มีเพียงแต่ความโหดร้าย
在這個只剩下殘酷的世界裡
ความจริงใจเริ่มจางหายจากคนที่ลวงหลอก
真心早已被虛偽的人消磨殆盡
เข้ามาทำให้เจ็บช้ำอยู่อย่าง
他們不斷闖入，帶來一次次的傷害
เหยียบและย่ำในหัวใจซ้ำซ้ำ
反覆踐踏著我的心
เเค่เพียงได้เห็นเธอเคียงข้างฉัน
只要看見你陪在我身邊
จะเจออะไรก็ไม่ต้องกลัวอีกแล้ว
無論面對什麼，我都不再害怕
ลืมเรื่องร้ายที่เคยผ่านมาทุกเรื่องในวันนั้น
忘掉過去經歷的所有噩夢吧
ความขื่นขมทั้งหมดที่มีให้เธอทิ้งมันไป
把你心中所有的痛苦委屈全都拋開
ให้มันเป็นวันสุดท้ายที่มันจะมีความหมาย
讓今天成為這份痛苦的最後一天
ก่อนชีวิตจะได้เปลี่ยนแปลงนับจากนี้
在命運從此改變之前
異世界に行くよ
前往異世界吧
เราจะไปด้วยกัน
我們要一起走
ผ่านพ้นโลกอันเลวร้ายนี้ไปให้ไกลแสนไกล
逃離這個糟糕的世界，越遠越好
ให้เธอและฉันได้ฟังเสียงของหัวใจ
讓你和我聆聽彼此的心聲
ตะโกนออกไปว่าจะไม่พ่ายแพ้ให้ใครอีก
大聲吶喊，我們再也不會輸給任何人
ไม่อยากรู้ว่าใครจะคิดกับฉันอย่างไร
我不想管別人怎麼看我
ให้ทำดีแค่ไหนไม่ต้องการให้ใครมาสอนสั่ง
無論做得再好，也不需要任何人來指手畫腳
ให้ตัวฉันได้ทำอย่างที่ฝันไว้สักวัน
只要能讓我實現心中的夢想
แค่เพียงเท่านั้นจะไม่เรียกร้องเอาอะไรอีก
僅僅如此，我就再也沒有其他奢求
ねえ、私と生きてくれる。
吶，你願意和我一起活下去嗎？
โลกที่ไม่เคยฟังความเห็นคอยเอาแต่ทำร้าย
這個從不傾聽、只會一味傷害人的世界
แค่เฝ้าดูฉันอยู่อย่างเดียวดาวและไร้ทางออก
只是冷眼看著孤立無援、走投無路的我
ความอ่อนไหวที่เคยมี ไม่มีค่าแล้วจากนี้
曾經的脆弱，從今以後再也沒有任何價值
ความสิ้นหวังนั้นพอสักที ไม่เอาแล้ว
絕望已經受夠了，我不要再承受
จะยอมทิ้งทุกอย่างนี้ไปเพื่อการเปลี่ยนแปลง
為了改變，我願意拋下這一切
เพื่อพบเจอกับเธอในโลกแห่งความหวัง ก้าวเดินไปจากนี้ด้วยกัน
只為了在充滿希望的世界與你相遇，從今以後並肩同行
異世界に行くよ
前往異世界吧
เราจะไปด้วยกัน
我們要一起走
ผ่านพ้นโลกอันเลวร้ายนี้ไปให้ไกลแสนไกล
逃離這個糟糕的世界，越遠越好
ให้เธอและฉันได้ฟังเสียงของหัวใจ
讓你和我聆聽彼此的心聲
ตะโกนออกไปว่าจะไม่พ่ายแพ้ให้ใครอีกแล้ว
大聲吶喊，我們再也不會輸給任何人了
ไม่อยากรู้ว่าใครจะคิดกับฉันอย่างไร
我不想管別人怎麼看我
ให้ทำดีแค่ไหนไม่ต้องการให้ใครมาสอนสั่ง
無論做得再好，也不需要任何人來指手畫腳
ให้ตัวฉันได้ทำอย่างที่ฝันไว้สักวัน
只要能讓我實現心中的夢想
แค่เพียงเท่านั้นจะไม่เรียกร้องเอาอะไรอีก
僅僅如此，我就再也沒有其他奢求
ねえ、私と生きてくれる。
吶，你願意和我一起活下去嗎？
In this world filled only with chaos and confusion,
I still endure and live through the darkness.
No matter how I try to escape, I still lose in the end.
All I could do was hope for someone to save me.
Then one day, as I searched, I came to find
A world so different from the one before.
The bad things that used to be are nowhere to be seen,
You walked in and changed who I used to be.
Just seeing you by my side,
No matter what I face, I don't have to fear anymore.
Forget all the bad things that happened back then,
Throw away all the bitterness you hold inside.
Let this be the last day those things have any meaning,
Before our lives change from this moment on.
I'm going to another world.
We will go together.
Leaving this cruel world far, far behind.
Let you and me listen to the voices of our hearts,
Shouting out that we won't lose to anyone ever again.
I don't care what anyone thinks of me,
No matter how good I must be, I don't need anyone lecturing me.
Just let me do what I've dreamed of doing one day,
Just that, and I won't ask for anything else.
Hey, will you live with me?
In this world that has only cruelty,
Sincerity fades away among deceitful people,
Constantly coming in to cause pain,
Trampling on my heart over and over.
Just seeing you by my side,
No matter what I face, I don't have to fear anymore.
Forget all the bad things that happened back then,
Throw away all the bitterness you hold inside.
Let this be the last day those things have any meaning,
Before our lives change from this moment on.
I'm going to another world.
We will go together.
Leaving this cruel world far, far behind.
Let you and me listen to the voices of our hearts,
Shouting out that we won't lose to anyone ever again.
I don't care what anyone thinks of me,
No matter how good I must be, I don't need anyone lecturing me.
Just let me do what I've dreamed of doing one day,
Just that, and I won't ask for anything else.
Hey, will you live with me?
A world that never listened, only hurting me,
Just watching me, lonely and with no way out.
The vulnerability I once had is worthless from now on,
Enough with this despair, I don't want it anymore.
I will throw all of this away for a change,
To meet you in a world of hope, walking forward together from now on.
I'm going to another world.
We will go together.
Leaving this cruel world far, far behind.
Let you and me listen to the voices of our hearts,
Shouting out that we won't lose to anyone anymore.
I don't care what anyone thinks of me,
No matter how good I must be, I don't need anyone lecturing me.
Just let me do what I've dreamed of doing one day,
Just that, and I won't ask for anything else.
Hey, will you live with me?
混沌と混乱に満ちたこの世界で
私は耐え忍び、暗闇の中を生きている
死に物狂いで逃げようとしても、結局は負けてしまうだけ
誰かが私を救ってくれることだけを願っていた
そしてある日、探し求めて巡り会った
前の場所とはまるで違う、この世界に
かつてあった悲しい出来事は、もうどこにも見当たらない
あなたが歩み寄って、私を変えてくれた
ただあなたが隣にいてくれるだけで
何が起きても、もう何も怖くない
あの日までの辛い出来事はすべて忘れて
抱えていた苦しみはすべて捨て去ってしまおう
今日をその痛みが意味を持つ最後の日にしよう
これから人生が生まれ変わるその前に
異世界に行くよ
私たちは一緒に行くんだ
この最悪な世界を抜け出して、遥か遠くへ
あなたと私、心の声に耳を澄ませて
もう誰にも負けないと叫ぶんだ
誰が私のことをどう思おうと知りたくもない
どんなに尽くしたって、誰にも指図されたくない
いつか夢見た通りに、私らしく生きたいだけ
それだけでいい、他には何も望まないから
ねえ、私と生きてくれる。
残酷なことばかりが溢れるこの世界で
偽りだらけの人々から誠実さは消え去り
近づいては私を傷つけ
何度も何度も心を踏みにじっていく
ただあなたが隣にいてくれるだけで
何が起きても、もう何も怖くない
あの日までの辛い出来事はすべて忘れて
抱えていた苦しみはすべて捨て去ってしまおう
今日をその痛みが意味を持つ最後の日にしよう
これから人生が生まれ変わるその前に
異世界に行くよ
私たちは一緒に行くんだ
この最悪な世界を抜け出して、遥か遠くへ
あなたと私、心の声に耳を澄ませて
もう誰にも負けないと叫ぶんだ
誰が私のことをどう思おうと知りたくもない
どんなに尽くしたって、誰にも指図されたくない
いつか夢見た通りに、私らしく生きたいだけ
それだけでいい、他には何も望まないから
ねえ、私と生きてくれる。
人の意見も聞かず、ただ傷つけるばかりの世界
孤独で行き場のない私を、ただ冷たく見つめるだけ
かつて抱いた脆さなんて、これからはもう意味を持たない
絶望はもうたくさん、終わりにしよう
変わるためなら、すべてを捨て去って構わない
希望に満ちた世界であなたと出会い、ここから共に歩み出すために
異世界に行くよ
私たちは一緒に行くんだ
この最悪な世界を抜け出して、遥か遠くへ
あなたと私、心の声に耳を澄ませて
もう誰にも二度と負けないと叫ぶんだ
誰が私のことをどう思おうと知りたくもない
どんなに尽くしたって、誰にも指図されたくない
いつか夢見た通りに、私らしく生きたいだけ
それだけでいい、他には何も望まないから
ねえ、私と生きてくれる。
혼란과 방황만이 가득한 이 세상에서
나는 여전히 버텨내며 어두운 삶을 살아가고 있어
죽어라 도망쳐봐도 결국 지고 말 뿐이야
그저 누군가 날 구해주기만을 바랄 뿐
그러던 어느 날, 찾아 헤매다 마주한
이전과는 전혀 다른 이 세계
아팠던 일들은 이제 흔적조차 보이지 않아
네가 걸어 들어와 나를 완전히 바꿔 놓았어
그저 내 곁에 있는 너를 보는 것만으로
무엇을 마주하든 더는 두렵지 않아
그 시절 스쳐 간 아픈 일들은 전부 잊어버려
네가 가진 모든 쓰라린 아픔은 던져버려
이 고통이 의미를 갖는 것도 오늘이 마지막이기를
이제부터 우리의 삶이 완전히 뒤바뀌기 전에
이세계로 갈 거야
우리는 함께 갈 거야
이 잔혹한 세상을 벗어나 아주 멀리까지
너와 내가 마음의 소리를 들을 수 있도록
더는 그 누구에게도 지지 않겠다고 외쳐봐
남들이 나를 어떻게 생각하든 상관없어
아무리 잘하려 해도 누구의 훈계 따윈 필요 없어
언젠가 내가 꿈꾸던 대로 살아갈 수만 있다면
오직 그것뿐이라면 더는 바랄 게 없어
있잖아, 나와 함께 살아줄래.
잔인함만이 가득한 이 세상에서
거짓된 사람들 속에서 진심은 사라져 가고
다가와 끊임없이 상처를 주며
내 마음을 몇 번이고 짓밟아대네
그저 내 곁에 있는 너를 보는 것만으로
무엇을 마주하든 더는 두렵지 않아
그 시절 스쳐 간 아픈 일들은 전부 잊어버려
네가 가진 모든 쓰라린 아픔은 던져버려
이 고통이 의미를 갖는 것도 오늘이 마지막이기를
이제부터 우리의 삶이 완전히 뒤바뀌기 전에
이세계로 갈 거야
우리는 함께 갈 거야
이 잔혹한 세상을 벗어나 아주 멀리까지
너와 내가 마음의 소리를 들을 수 있도록
더는 그 누구에게도 지지 않겠다고 외쳐봐
남들이 나를 어떻게 생각하든 상관없어
아무리 잘하려 해도 누구의 훈계 따윈 필요 없어
언젠가 내가 꿈꾸던 대로 살아갈 수만 있다면
오직 그것뿐이라면 더는 바랄 게 없어
있잖아, 나와 함께 살아줄래.
내 말은 듣지도 않고 상처만 주던 세상
외롭고 출구 없는 나를 그저 방관할 뿐이었지
내 안의 나약함은 이제 아무런 쓸모가 없어
이런 절망은 이제 끝이야, 더는 싫어
변화를 위해서라면 이 모든 걸 기꺼이 버리겠어
희망의 세계에서 너를 만나기 위해, 이제 우리 함께 걸어가자
이세계로 갈 거야
우리는 함께 갈 거야
이 잔혹한 세상을 벗어나 아주 멀리까지
너와 내가 마음의 소리를 들을 수 있도록
더는 그 누구에게도 지지 않겠다고 외쳐봐
남들이 나를 어떻게 생각하든 상관없어
아무리 잘하려 해도 누구의 훈계 따윈 필요 없어
언젠가 내가 꿈꾸던 대로 살아갈 수만 있다면
오직 그것뿐이라면 더는 바랄 게 없어
있잖아, 나와 함께 살아줄래.
歌詞來源、詞曲與頁面資訊依來源頁記載。